1 00:00:28,820 --> 00:00:30,930 Das ist mein Platz. 2 00:00:31,430 --> 00:00:32,690 Ich verstehe. 3 00:00:33,530 --> 00:00:37,370 Das dauerte nicht lange. 4 00:00:41,470 --> 00:00:45,140 Wann gehst du morgen zur Schule? 5 00:00:45,710 --> 00:00:48,640 Um zwei Uhr nachmittags. 6 00:00:49,340 --> 00:00:51,780 Warum gehen wir dann nicht zusammen? 7 00:00:52,310 --> 00:00:54,050 Ich werde dich hier abholen. 8 00:00:56,990 --> 00:00:57,990 Okay. 9 00:01:00,160 --> 00:01:02,990 Du solltest jetzt hineingehen. 10 00:01:03,360 --> 00:01:04,460 Schlaf gut. 11 00:01:04,690 --> 00:01:05,730 Okay. 12 00:01:08,230 --> 00:01:09,460 Du auch. 13 00:01:13,000 --> 00:01:14,070 Tschüss. 14 00:01:22,950 --> 00:01:24,110 Güte. 15 00:01:26,450 --> 00:01:28,080 Mein Herz war kurz davor zu explodieren. 16 00:01:50,040 --> 00:01:51,370 Was ist das? 17 00:01:52,540 --> 00:01:53,540 Träume ich? 18 00:01:56,610 --> 00:02:04,250 (Folge 9: Herzflattern freigeschaltet) 19 00:02:06,760 --> 00:02:07,820 Bani. 20 00:02:21,670 --> 00:02:22,900 Habe ich dich warten lassen? 21 00:02:22,940 --> 00:02:24,570 Nein, ich bin gerade erst angekommen. 22 00:02:25,670 --> 00:02:27,479 Hast du letzte Nacht etwas geschlafen? 23 00:02:27,480 --> 00:02:28,509 Das habe ich getan. 24 00:02:28,510 --> 00:02:31,179 Ich habe zum ersten Mal seit Tagen wie ein Baby geschlafen. 25 00:02:31,180 --> 00:02:32,180 Ist das so? 26 00:02:33,350 --> 00:02:34,880 Ich konnte tatsächlich nicht gut schlafen. 27 00:02:37,450 --> 00:02:38,520 Weil ich dich vermisst habe. 28 00:02:43,990 --> 00:02:45,060 Lass uns gehen. 29 00:02:46,290 --> 00:02:47,300 Okay. 30 00:02:50,230 --> 00:02:51,600 Hast du heute nur eine Unterrichtsstunde? 31 00:02:51,730 --> 00:02:53,440 Ja. Was ist mit dir? 32 00:02:53,700 --> 00:02:54,870 Ich habe heute frei. 33 00:02:55,040 --> 00:02:57,609 Was? Heißt das, dass du meinetwegen gehst? 34 00:02:57,610 --> 00:03:00,040 Ja. Ich möchte Zeit mit dir verbringen. 35 00:03:01,680 --> 00:03:04,180 Yeol. Was ist los? 36 00:03:04,680 --> 00:03:07,420 Halten Sie beide gerade tatsächlich Händchen? 37 00:03:07,620 --> 00:03:09,349 - Mein Gott. - Hey. 38 00:03:09,350 --> 00:03:12,250 Was ich gerade sehe, ist echt, oder? 39 00:03:12,690 --> 00:03:14,420 Ist das ein Streich? 40 00:03:15,890 --> 00:03:16,930 Sag Hallo... 41 00:03:19,130 --> 00:03:20,259 zu meiner Freundin. 42 00:03:20,260 --> 00:03:21,860 Wirklich? 43 00:03:22,830 --> 00:03:27,169 Warten. Sollte es nicht eine Handlung geben, also wie? 44 00:03:27,170 --> 00:03:28,600 Die Dinge sind einfach passiert. 45 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 Wir gehen zuerst. 46 00:03:31,940 --> 00:03:33,010 Wir sehen uns das nächste Mal. 47 00:03:34,380 --> 00:03:35,410 Lass uns gehen. 48 00:03:37,550 --> 00:03:38,550 Dieser Punk. 49 00:03:39,250 --> 00:03:40,580 Er hat es getan. 50 00:03:42,550 --> 00:03:43,690 Ich bin stolz auf dich! 51 00:03:44,090 --> 00:03:45,750 Du bist so cool, Hwang Jae Yeol! 52 00:03:47,760 --> 00:03:49,190 Warum weinst du? 53 00:03:49,830 --> 00:03:52,289 Aufleuchten. Für ihn hat es nicht geklappt. 54 00:03:52,290 --> 00:03:54,900 Ich verstehe. Es ist okay. Das ist nichts Neues. 55 00:03:55,400 --> 00:03:58,200 Hey. Du hast uns, Dong Ha. 56 00:03:59,370 --> 00:04:01,339 - Hör auf zu weinen. - Sollen wir Schweinekotelett bekommen? 57 00:04:01,340 --> 00:04:02,340 Ja. 58 00:04:12,580 --> 00:04:13,850 Hätte ich gewusst, dass wir uns treffen würden, 59 00:04:14,380 --> 00:04:16,020 Ich hätte mich für Skulptur entschieden. 60 00:04:19,550 --> 00:04:20,560 Oh, hey. 61 00:04:21,490 --> 00:04:22,760 Ich wusste nicht, dass du hier bist. 62 00:04:26,030 --> 00:04:27,030 Hallo. 63 00:04:28,230 --> 00:04:30,230 Wir sehen uns nach dem Unterricht. 64 00:04:30,770 --> 00:04:33,000 - Okay. Ich bleibe in Kontakt. - Großartig. 65 00:05:21,480 --> 00:05:22,550 Ji Won. 66 00:05:26,760 --> 00:05:29,460 Können wir uns kurz privat unterhalten? 67 00:05:39,170 --> 00:05:43,000 Yeol und ich gehen miteinander aus. 68 00:05:45,940 --> 00:05:48,810 Ich weiß, dass du dir Sorgen um mich gemacht hast. Aber... 69 00:05:49,950 --> 00:05:52,210 Jetzt weiß ich, wie Yeol sich wirklich fühlt. 70 00:05:54,220 --> 00:05:56,480 Wir werden ein wunderschönes Paar abgeben. 71 00:05:58,950 --> 00:05:59,990 Rechts. 72 00:06:08,230 --> 00:06:09,900 Ich brauche mir keine Sorgen mehr zu machen. 73 00:06:14,070 --> 00:06:15,170 Glückwunsch. 74 00:06:18,640 --> 00:06:21,210 Entschuldigen Sie mich zunächst. 75 00:06:21,710 --> 00:06:22,940 Bis morgen, Ji Won. 76 00:06:23,480 --> 00:06:24,550 Wir sehen uns. 77 00:06:41,900 --> 00:06:43,730 (Willkommen. Neu im Durchziehen?) 78 00:07:03,990 --> 00:07:05,250 Das ist so süß. 79 00:07:30,710 --> 00:07:32,650 (Sweet Honey Mocha Campus Couple Set) 80 00:07:33,080 --> 00:07:34,879 (Mokkawurzeln für jedermanns Liebe!) 81 00:07:34,880 --> 00:07:36,180 (Es können nur Paare teilnehmen.) 82 00:07:36,350 --> 00:07:39,020 Ein süßes Honig-Mokka-Campus-Pärchen-Set, bitte. 83 00:07:39,220 --> 00:07:40,590 Wir werden damit bezahlen. 84 00:07:41,590 --> 00:07:42,690 Bin ich... 85 00:07:43,490 --> 00:07:47,060 Der Einzige, der sich nicht daran gewöhnt, dass ihr beide zusammen seid? 86 00:07:48,330 --> 00:07:51,600 Ich bin bei dir. Aber je öfter ich sie sehe, desto glücklicher werde ich. 87 00:07:51,870 --> 00:07:54,100 Das muss der Grund sein, warum die Leute ein Happy End sehen wollen. 88 00:07:54,300 --> 00:07:55,769 Der Anblick von euch beiden... 89 00:07:55,770 --> 00:07:58,040 überflutet mich mit Dopamin. 90 00:07:58,570 --> 00:08:01,240 - Bitte kümmern Sie sich auch um uns. - Ebenfalls. 91 00:08:01,610 --> 00:08:03,949 - Danke. - Was ist mit unseren Gutscheinen? 92 00:08:03,950 --> 00:08:06,280 Natürlich. Als ob ich es vergessen hätte. 93 00:08:09,480 --> 00:08:11,790 (Coupon für Paarset, Name: Bani und Yeol) 94 00:08:40,180 --> 00:08:43,920 (Sommer) 95 00:08:48,020 --> 00:08:49,520 Alles erledigt. 96 00:08:49,890 --> 00:08:51,390 Bitte. 97 00:08:52,930 --> 00:08:56,930 (Warten auf Kursanmeldung) 98 00:09:00,440 --> 00:09:03,270 - Wir haben es geschafft! - Wir haben es geschafft! 99 00:09:07,510 --> 00:09:08,710 (Coupon für das Paar-Set) 100 00:09:19,490 --> 00:09:21,920 (Wer ist die Puppe?) 101 00:09:23,190 --> 00:09:25,089 (Direkt in seinen Armen) 102 00:09:25,090 --> 00:09:26,159 (Hallo) 103 00:09:26,160 --> 00:09:27,229 (Heute ist sonnig!) 104 00:09:27,230 --> 00:09:28,499 (Herz) 105 00:09:28,500 --> 00:09:29,800 (Käse) 106 00:09:31,630 --> 00:09:33,870 (Bani und Yeols 100. Tag) 107 00:09:33,940 --> 00:09:38,169 (100. Tag von Bani und Yeol) 108 00:09:38,170 --> 00:09:41,580 (Bani und Yeols 100. Tag) 109 00:09:41,940 --> 00:09:45,509 (Herbst) 110 00:09:45,510 --> 00:09:47,980 (Gestehen Sie Ihre Gefühle.) 111 00:10:03,160 --> 00:10:04,370 (Coupon für das Paar-Set) 112 00:10:07,900 --> 00:10:10,540 (Name: Bani und Yeol) 113 00:10:13,610 --> 00:10:16,280 Gut, dass wir uns die Mühe gemacht haben, hierherzukommen, oder? 114 00:10:16,580 --> 00:10:17,810 Es ist auch nicht kalt. 115 00:10:18,780 --> 00:10:21,119 Liegt es daran, dass ich bei dir bin? 116 00:10:21,120 --> 00:10:23,450 Nein, weil ich Heizpakete habe. 117 00:10:26,790 --> 00:10:28,219 Ich scherze nur. 118 00:10:28,220 --> 00:10:30,930 Natürlich ist es nicht kalt, weil du bei mir bist. 119 00:10:32,130 --> 00:10:33,130 Komm her. 120 00:10:44,910 --> 00:10:46,270 (Coupon für Paarset, Name: Bani und Yeol) 121 00:10:48,940 --> 00:10:50,210 Du hast sicher viel gesammelt. 122 00:10:50,610 --> 00:10:52,010 Wie viele Tassen sind das? 123 00:10:52,850 --> 00:10:55,820 Wahrscheinlich um die 100 Tassen? 124 00:10:56,150 --> 00:10:59,090 Das bedeutet, dass Sie jeden Tag außerhalb unserer Pausen gekommen sind. 125 00:11:00,020 --> 00:11:01,260 Hast du es nicht satt? 126 00:11:01,290 --> 00:11:03,489 Auf keinen Fall. Warum sollten wir einander satt haben? 127 00:11:03,490 --> 00:11:05,460 Ich freue mich jeden Tag, ihn zu sehen. 128 00:11:06,330 --> 00:11:07,330 Ebenfalls. 129 00:11:07,331 --> 00:11:08,630 Nicht ihr zwei. 130 00:11:09,630 --> 00:11:10,900 Ich spreche vom Kaffeeservice. 131 00:11:12,970 --> 00:11:14,100 - Rechts. - Rechts. 132 00:11:14,640 --> 00:11:17,110 Aufleuchten. Du hast mich missverstanden. 133 00:11:28,380 --> 00:11:31,990 Es herrscht ein Zusammengehörigkeitsgefühl, und in jedem einzelnen gibt es großartige emotionale Details. 134 00:11:32,690 --> 00:11:35,120 Dieses Team hat sicherlich einen besseren Abschlussgrad. 135 00:11:35,190 --> 00:11:36,560 Wie von einem Top-Studenten erwartet. 136 00:11:38,130 --> 00:11:39,229 Danke schön. 137 00:11:39,230 --> 00:11:41,059 Ich sehe keine Teile, die verbessert werden könnten. 138 00:11:41,060 --> 00:11:43,729 Machen Sie weiter so und verpacken Sie Ihre Stücke gut. 139 00:11:43,730 --> 00:11:44,830 - Okay. - Okay. 140 00:11:49,140 --> 00:11:51,270 Wenn wir die Projektausstellung bestehen, 141 00:11:51,340 --> 00:11:52,839 Es wird das Ende dieses Semesters sein. 142 00:11:52,840 --> 00:11:55,980 Wir haben dieses Jahr wirklich alles gegeben. 143 00:11:57,380 --> 00:11:58,779 Ich werde meine Sachen packen. 144 00:11:58,780 --> 00:12:00,110 - Okay. - Sicher. 145 00:12:04,220 --> 00:12:06,520 - Hey, Bani. - Ja? 146 00:12:06,690 --> 00:12:09,089 Können Sie mir vielleicht helfen? 147 00:12:09,090 --> 00:12:12,890 Won vor der Projektausstellung privat treffen? 148 00:12:14,000 --> 00:12:15,759 Okay, aber warum? 149 00:12:15,760 --> 00:12:18,269 Sehen Sie, jetzt wo ich darüber nachdenke, 150 00:12:18,270 --> 00:12:21,170 Won und ich haben nicht alleine miteinander gesprochen. 151 00:12:21,900 --> 00:12:25,010 Und ich wollte ihn besser kennenlernen, bekam aber nie die Gelegenheit dazu. 152 00:12:27,010 --> 00:12:29,110 In Ordnung. Ich werde es einrichten. 153 00:12:30,040 --> 00:12:31,110 Danke. 154 00:12:38,550 --> 00:12:39,749 Warum siehst du mich so an? 155 00:12:39,750 --> 00:12:41,290 Schon gut. 156 00:12:43,590 --> 00:12:45,490 Ich wusste nicht, dass wir ein solches Programm haben. 157 00:12:45,690 --> 00:12:48,929 (Arte Foundation Fine Arts Overseas Scholarship Program) 158 00:12:48,930 --> 00:12:50,629 Ich wette, es ist wirklich konkurrenzfähig. 159 00:12:50,630 --> 00:12:51,630 (Ein Jahr Unterricht und Aufenthaltskosten finanziert) 160 00:12:51,631 --> 00:12:52,730 Höchstwahrscheinlich. 161 00:12:54,300 --> 00:12:56,770 Oh, richtig. Es ist schon eine Weile her, dass wir früher Schluss gemacht haben. 162 00:12:57,040 --> 00:12:58,510 Wie wäre es, wenn wir zusammen zu Abend essen? 163 00:12:59,510 --> 00:13:02,240 Naja, heute... 164 00:13:04,410 --> 00:13:06,910 - Das wird nicht möglich sein. - Yeol. 165 00:13:09,050 --> 00:13:11,050 Sie isst heute mit mir zu Abend. 166 00:13:11,490 --> 00:13:13,990 Oder was? Möchten Sie sich uns anschließen? 167 00:13:15,820 --> 00:13:19,160 Ich kann in diesem Angebot keinen Funken Aufrichtigkeit erkennen. 168 00:13:20,230 --> 00:13:22,130 Wie ich dachte, du bist schlagfertig. 169 00:13:23,060 --> 00:13:24,800 Genießen Sie Ihr Abendessen alleine. 170 00:13:25,270 --> 00:13:26,400 Entschuldigen Sie uns zuerst. 171 00:13:27,670 --> 00:13:29,540 - Bis morgen. - Tschüss. 172 00:13:45,090 --> 00:13:47,160 - Probieren Sie es für mich. - Okay. 173 00:13:49,890 --> 00:13:51,060 Hier. 174 00:14:02,070 --> 00:14:03,240 Es ist... 175 00:14:04,440 --> 00:14:05,770 ganz schön, wissen Sie. 176 00:14:10,350 --> 00:14:12,310 Ein Meisterwerk. 177 00:14:12,550 --> 00:14:14,220 Sind Sie ein Meister aus Italien? 178 00:14:14,420 --> 00:14:16,779 Es schmeckt, als wäre ich buchstäblich in Italien. 179 00:14:16,780 --> 00:14:19,050 Meine Güte, du bist wirklich bezaubernd. 180 00:14:19,550 --> 00:14:20,660 Oh, richtig. 181 00:14:20,960 --> 00:14:24,230 Yeol. Ich könnte voreilig sein. 182 00:14:25,130 --> 00:14:27,760 Aber meine Arbeit könnte am Ende das Hauptwerk sein. 183 00:14:29,800 --> 00:14:31,469 War die abschließende Auswertung nächste Woche? 184 00:14:31,470 --> 00:14:32,530 Ja. 185 00:14:33,600 --> 00:14:36,840 Wenn nur die Prüfungswoche schnell zu Ende geht und unsere Pause beginnt. 186 00:14:37,000 --> 00:14:39,569 Ich habe bereits eine Liste mit Dingen, die wir in der Pause erledigen sollen. 187 00:14:39,570 --> 00:14:41,240 - Was sind sie? - Zunächst einmal, 188 00:14:41,510 --> 00:14:43,109 zur Eisbahn gehen, 189 00:14:43,110 --> 00:14:45,509 Karpfenbrot und Fischfrikadellen von der Straße holen, 190 00:14:45,510 --> 00:14:48,380 und den ersten Schnee genießen. Und schließlich, 191 00:14:50,080 --> 00:14:52,150 Heiligabend gemeinsam verbringen. 192 00:14:53,920 --> 00:14:56,319 Mein ewiger Wunsch ist es,... 193 00:14:56,320 --> 00:14:58,030 Heiligabend mit meinem Freund. 194 00:14:59,760 --> 00:15:02,400 Okay. Lasst uns das tun. 195 00:15:04,270 --> 00:15:05,630 In Ordnung. Ich bin dabei. 196 00:15:08,970 --> 00:15:13,040 Ich dachte, die Pasta meines Vaters sei die beste der Welt. 197 00:15:13,210 --> 00:15:14,240 Aber... 198 00:15:15,110 --> 00:15:16,410 Du hast ihn geschlagen. 199 00:15:16,640 --> 00:15:17,950 - Wirklich? - Ja. 200 00:15:18,180 --> 00:15:19,510 Halte es vor meinem Vater geheim. 201 00:15:19,910 --> 00:15:23,720 Mein Vater schmollt, wenn ich es ihm nicht sage... 202 00:15:23,950 --> 00:15:25,719 Das Essen, das er zubereitet, ist köstlich. 203 00:15:25,720 --> 00:15:28,760 Er kocht dieses Gericht nur so lange, bis ich sage, dass es gut ist. 204 00:15:29,590 --> 00:15:30,760 Komisch, oder? 205 00:15:34,400 --> 00:15:35,860 Ich war schon immer neugierig, 206 00:15:36,500 --> 00:15:38,400 Aber wieso stehst du deinem Vater so nahe? 207 00:15:40,000 --> 00:15:42,370 Wir haben viel gemeinsam. 208 00:15:42,940 --> 00:15:44,540 Deshalb verstehen wir uns sehr gut. 209 00:15:48,210 --> 00:15:51,380 Es ist wirklich schön zu sehen, dass du dich mit deinen Eltern gut verstehst. 210 00:16:00,560 --> 00:16:01,859 Bist du beschäftigt, mein Sohn? 211 00:16:01,860 --> 00:16:03,489 Ich könnte dein Gesicht vergessen. 212 00:16:03,490 --> 00:16:04,730 Bitte kommen Sie doch einmal vorbei. 213 00:16:09,260 --> 00:16:10,300 Ist es deine Mutter? 214 00:16:11,470 --> 00:16:12,500 Ja. 215 00:16:13,100 --> 00:16:15,440 Hast du sie seit diesem Tag nicht mehr gesehen? 216 00:16:19,870 --> 00:16:22,180 Es scheint, als würde sie dich vermissen. 217 00:16:22,410 --> 00:16:23,950 Warum besuchst du sie nicht? 218 00:16:24,880 --> 00:16:25,910 Ich habe einfach... 219 00:16:26,710 --> 00:16:28,280 Ich möchte es auch versuchen. 220 00:16:30,350 --> 00:16:31,650 Aber ehrlich gesagt ist es nicht einfach. 221 00:16:33,320 --> 00:16:34,620 Es ist nicht so, dass du sie nicht magst oder so. 222 00:16:35,460 --> 00:16:36,820 Eigentlich weiß ich es nicht... 223 00:16:38,690 --> 00:16:40,290 wie ich mit meiner Mutter Frieden schließen kann. 224 00:16:42,560 --> 00:16:44,470 Ich war ihr nie nahe. 225 00:16:46,270 --> 00:16:47,300 Na ja... 226 00:16:50,300 --> 00:16:51,340 Dann... 227 00:16:51,970 --> 00:16:54,210 Warum versuchst du nicht, auf sie zuzugehen? 228 00:16:57,850 --> 00:16:58,880 Oder... 229 00:17:00,450 --> 00:17:02,450 - Brauchst du meine Hilfe? - Was? 230 00:17:06,020 --> 00:17:07,020 (Okay, das werde ich. Ich vermisse...) 231 00:17:07,360 --> 00:17:08,419 Warte. 232 00:17:08,420 --> 00:17:09,889 (Okay, das werde ich. Ich vermisse dich auch.) 233 00:17:09,890 --> 00:17:11,089 Warum hast du es verschickt? 234 00:17:11,090 --> 00:17:12,190 Was ist das Herz? 235 00:17:12,630 --> 00:17:14,060 Vertrauen Sie mir nur einmal. 236 00:17:14,160 --> 00:17:15,530 Sie wird es lieben. 237 00:17:16,030 --> 00:17:17,030 Gib es mir. 238 00:17:17,730 --> 00:17:18,970 Lass es mich abschicken. 239 00:17:19,300 --> 00:17:20,470 Das ist ungewöhnlich. 240 00:17:20,570 --> 00:17:22,839 Deine Antwort ist so süß. 241 00:17:22,840 --> 00:17:23,910 Es macht mich glücklich. 242 00:17:24,440 --> 00:17:27,170 Ich habe es dir gesagt. Ich sagte, es würde ihr gefallen. 243 00:17:30,850 --> 00:17:31,910 Na ja... 244 00:17:32,610 --> 00:17:34,920 - Lass mich ihr auch ein Emoji schicken. - Nein. 245 00:17:35,650 --> 00:17:36,719 Mehr nicht. 246 00:17:36,720 --> 00:17:38,489 Warum? Es gefällt ihr. 247 00:17:38,490 --> 00:17:40,050 - Lassen Sie mich es nur einmal senden. - Ich sagte nein. 248 00:18:15,290 --> 00:18:16,360 Ich sage dazu Ja. 249 00:18:33,910 --> 00:18:34,940 Hey, Ko Bong Soo! 250 00:18:39,650 --> 00:18:40,650 Hey! 251 00:18:40,850 --> 00:18:42,380 Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht laut bei meinem Namen nennen. 252 00:18:42,620 --> 00:18:43,620 Entschuldigung. 253 00:18:44,050 --> 00:18:46,090 Deshalb habe ich gesagt, wir sollten uns außerhalb des Campus treffen. 254 00:18:46,350 --> 00:18:47,390 Es tut mir Leid. 255 00:18:48,120 --> 00:18:49,960 Das liegt daran, dass die Leute immer noch über die Vergangenheit reden. 256 00:18:50,830 --> 00:18:51,830 Übrigens, 257 00:18:52,930 --> 00:18:54,760 Es scheint, dass es Hee Jin gut geht. 258 00:18:54,930 --> 00:18:57,730 Sie ist es, anders als du. 259 00:19:05,140 --> 00:19:06,370 Wer ist er? 260 00:19:06,770 --> 00:19:07,780 Ihn? 261 00:19:08,040 --> 00:19:09,910 Er ist der Enkel des CEO der Chaon Group. 262 00:19:10,750 --> 00:19:11,750 Chaon-Gruppe? 263 00:19:12,110 --> 00:19:13,709 Warum ist jemand wie er bei ihr? 264 00:19:13,710 --> 00:19:15,220 Es war während des Kunstfestivals. 265 00:19:15,450 --> 00:19:17,520 Dieser Typ gestand ihr vor Leuten seine Gefühle. 266 00:19:18,020 --> 00:19:20,189 Leute aus unserer Abteilung sagten, sie hätte den Müll abgeladen... 267 00:19:20,190 --> 00:19:21,820 und habe einen tollen Kerl gefunden. 268 00:19:24,060 --> 00:19:25,090 Du Punk. 269 00:19:25,760 --> 00:19:27,759 Hier ist der Müll. 270 00:19:27,760 --> 00:19:29,129 Du kennst Ko Bong Soo, oder? 271 00:19:29,130 --> 00:19:30,670 Er ist Ko Bong Soo, der Müll. 272 00:19:30,870 --> 00:19:32,969 (Das romantischste Geständnis aller Zeiten an der Yein-Universität) 273 00:19:32,970 --> 00:19:34,370 Du kleiner... 274 00:19:40,210 --> 00:19:42,380 (Dogwon Industries Co., Ltd.) 275 00:19:42,710 --> 00:19:43,740 Nur eine Minute. 276 00:19:46,350 --> 00:19:48,520 Ich wollte jetzt zum Schluss kommen. 277 00:19:48,680 --> 00:19:50,150 Möchten Sie gemeinsam zu Abend essen? 278 00:19:51,420 --> 00:19:52,490 Sollen wir? 279 00:19:53,350 --> 00:19:55,860 Ich habe heute keinen Hunger. 280 00:19:56,090 --> 00:19:58,560 - Ihr macht weiter. - Du hast noch nicht zu Abend gegessen. 281 00:19:59,430 --> 00:20:02,500 Ich habe so viele Snacks gegessen, dass ich es immer noch im Mund schmecken kann. 282 00:20:03,030 --> 00:20:04,430 Ich habe auch viel Arbeit. 283 00:20:05,230 --> 00:20:06,600 Na los, essen Sie mit ihr zu Abend. 284 00:20:09,070 --> 00:20:10,140 Okay, dann. 285 00:20:11,340 --> 00:20:12,409 - Bis morgen. - Wir sehen uns. 286 00:20:12,410 --> 00:20:13,470 Lass uns gehen. 287 00:20:18,810 --> 00:20:21,820 Es ist das erste Mal, dass ich nur mit dir esse. 288 00:20:23,720 --> 00:20:25,550 Wenn wir sowieso essen würden, 289 00:20:25,690 --> 00:20:27,920 Ich wünschte, wir wären an einen besseren Ort gegangen als in die Cafeteria. 290 00:20:29,460 --> 00:20:31,660 Nein. Ich mag Kantinenessen. 291 00:20:36,530 --> 00:20:37,630 Das ist eine Erleichterung. 292 00:20:41,840 --> 00:20:42,870 Übrigens, 293 00:20:45,010 --> 00:20:47,140 Warum gehst du mit niemandem aus? 294 00:20:51,050 --> 00:20:54,120 So viele Menschen sind in dich verknallt. 295 00:20:54,380 --> 00:20:56,420 Ich frage mich, warum du mit niemandem ausgehst. 296 00:21:05,490 --> 00:21:06,490 Ich... 297 00:21:10,460 --> 00:21:12,630 eigentlich wie jemand. 298 00:21:43,330 --> 00:21:44,370 Hee Jin. 299 00:21:51,870 --> 00:21:52,970 Bong Soo? 300 00:21:54,610 --> 00:21:56,010 Warum bist du hier? 301 00:21:56,280 --> 00:21:57,850 Egal wie viel ich darüber nachdenke, es ist unfair. 302 00:21:59,010 --> 00:22:01,020 Dass du mit jemandem ausgehst... 303 00:22:01,920 --> 00:22:04,120 nachdem ich mein Leben ruiniert habe. 304 00:22:05,320 --> 00:22:07,220 - Was? - Ich wusste es. 305 00:22:08,160 --> 00:22:10,420 Ich habe mich gefragt, warum du so wütend warst. 306 00:22:11,660 --> 00:22:12,729 War es von Anfang an Ihr Ziel, mich fallen zu lassen? 307 00:22:12,730 --> 00:22:14,330 und einen reichen Kerl finden? 308 00:22:14,730 --> 00:22:16,230 Hast du gedacht, dass du mich zum Narren hältst? 309 00:22:16,530 --> 00:22:18,930 würde Ihnen helfen, einen reichen Mann anzuziehen und Ihr Leben zu verbessern? 310 00:22:19,170 --> 00:22:21,569 Wovon zum Teufel redest du? 311 00:22:21,570 --> 00:22:22,740 Aber was mache ich? 312 00:22:23,470 --> 00:22:25,370 Ich kann es nicht ertragen, das zu sehen, egal was passiert. 313 00:22:32,750 --> 00:22:33,880 Was ist, wenn Sie es nicht können? 314 00:22:34,650 --> 00:22:36,450 Es scheint, dass Sie sich irren. 315 00:22:37,320 --> 00:22:39,250 Ich bin es nicht, der dein Leben ruiniert hat. 316 00:22:40,420 --> 00:22:41,460 Du bist es. 317 00:22:44,160 --> 00:22:45,190 Meine Güte. 318 00:22:47,630 --> 00:22:49,130 Hier kommt die Hauptfigur. 319 00:22:50,760 --> 00:22:52,430 Rechts. Es ist alles meine Schuld. 320 00:22:53,870 --> 00:22:55,100 Alles, was Sie gesagt haben, ist richtig. 321 00:22:56,070 --> 00:22:57,240 Es ist alles meine Schuld? 322 00:22:57,840 --> 00:22:58,870 Ach ja. 323 00:23:09,480 --> 00:23:10,480 Hee Jin. 324 00:23:12,020 --> 00:23:13,990 Ich werde dein Leben ruinieren, so wie du meins ruiniert hast. 325 00:23:20,030 --> 00:23:21,799 (Yeol) 326 00:23:21,800 --> 00:23:23,099 Hallo, Bani. Was machst du? 327 00:23:23,100 --> 00:23:24,970 Yeol! Ich bin im Abteilungsraum! 328 00:23:33,440 --> 00:23:34,480 Bani? 329 00:23:35,040 --> 00:23:36,340 Hey, was ist los? 330 00:23:37,780 --> 00:23:38,880 Hey. 331 00:23:40,410 --> 00:23:41,450 Oh mein Gott. 332 00:23:49,860 --> 00:23:50,890 Du... 333 00:23:52,330 --> 00:23:54,860 Was machst du? 334 00:23:55,500 --> 00:23:56,500 Also... 335 00:23:56,930 --> 00:23:58,270 Na und? 336 00:24:14,050 --> 00:24:15,080 Verdammt. 337 00:24:16,050 --> 00:24:17,180 Geht es dir gut? 338 00:24:17,920 --> 00:24:19,750 Melden Sie sich zuerst bei der Polizei. 339 00:24:24,630 --> 00:24:25,630 Meine Güte. 340 00:24:29,030 --> 00:24:30,060 Du... 341 00:24:37,940 --> 00:24:39,010 Oh mein Gott! 342 00:24:39,670 --> 00:24:41,410 Meine Güte, es tut weh! 343 00:24:41,810 --> 00:24:43,040 Warten. Meine Güte. 344 00:24:44,210 --> 00:24:45,449 Wir könnten Sie fragen... 345 00:24:45,450 --> 00:24:47,280 später als Zeuge auf die Polizeiwache zu kommen. 346 00:24:47,550 --> 00:24:48,550 Bani! 347 00:24:51,050 --> 00:24:52,090 Geht es dir gut? 348 00:24:52,350 --> 00:24:54,360 Bist du verletzt? 349 00:24:55,720 --> 00:24:58,390 Das ist ungerecht! 350 00:24:59,160 --> 00:25:01,400 - Ich habe nur versucht zu reden. - Dieser Idiot. 351 00:25:02,930 --> 00:25:05,930 Ihr sogenannter Freund hatte ganz allein die falsche Idee. 352 00:25:06,230 --> 00:25:07,800 Bitte seien Sie ruhig. 353 00:25:09,500 --> 00:25:11,539 - Ich meine... - Steigen Sie ein. 354 00:25:11,540 --> 00:25:12,809 Lass uns auf der Polizeistation reden. 355 00:25:12,810 --> 00:25:14,339 - Warten. - Steigen Sie ein. 356 00:25:14,340 --> 00:25:15,780 Warte! 357 00:25:16,240 --> 00:25:17,510 - Steigen Sie ins Auto. - Warten. 358 00:25:17,850 --> 00:25:19,380 Bani! Warten! 359 00:25:40,500 --> 00:25:42,470 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 360 00:25:44,910 --> 00:25:46,670 Ich kam so schnell ich konnte. 361 00:25:48,610 --> 00:25:50,010 Warum tut es dir leid? 362 00:25:51,910 --> 00:25:54,450 Sie müssen überrascht gewesen sein. 363 00:25:56,220 --> 00:25:59,120 Mir geht es gut. Ich mache mir Sorgen um dich. 364 00:26:03,360 --> 00:26:06,360 Gehen Sie hinein und ruhen Sie sich aus. Es war ein harter Tag. 365 00:26:08,360 --> 00:26:10,030 Ja. Ich gehe hinein. 366 00:26:10,260 --> 00:26:12,000 Okay. Bis später. 367 00:26:13,030 --> 00:26:14,540 - Kommen Sie sicher nach Hause. - Ja. 368 00:26:45,330 --> 00:26:46,400 Du bist hier. 369 00:26:48,740 --> 00:26:49,770 Der Schnitt. 370 00:26:50,500 --> 00:26:51,970 - Geht es dir gut? - Was? 371 00:26:54,210 --> 00:26:55,240 Das? 372 00:26:58,580 --> 00:27:00,980 Es tut mir Leid. Es liegt an mir. 373 00:27:01,280 --> 00:27:02,650 Warum tut es dir leid? 374 00:27:03,350 --> 00:27:05,690 Ich habe mich kaum verletzt. 375 00:27:06,190 --> 00:27:08,490 Ich habe das Pflaster für alle Fälle angebracht. 376 00:27:11,490 --> 00:27:12,930 Und du? Geht es dir gut? 377 00:27:13,660 --> 00:27:15,000 Sie müssen gestern geschockt gewesen sein. 378 00:27:16,230 --> 00:27:17,360 Ehrlich gesagt, 379 00:27:17,970 --> 00:27:21,340 Ich kann immer noch nicht begreifen, was passiert ist. 380 00:27:23,040 --> 00:27:26,310 Ich weiß auch nicht, was ich dagegen tun soll. 381 00:27:28,680 --> 00:27:29,880 Versuchen wir, was wir können. 382 00:27:31,880 --> 00:27:33,050 Ich werde helfen. 383 00:27:38,050 --> 00:27:39,120 Bani. 384 00:27:41,220 --> 00:27:42,260 Geht es dir gut? 385 00:27:44,360 --> 00:27:45,560 Meine Güte. 386 00:27:45,860 --> 00:27:47,900 Er macht einfach vom Anfang bis zum Ende Ärger. 387 00:27:48,230 --> 00:27:49,760 Er hat jetzt sogar deine Arbeit ruiniert. 388 00:27:50,230 --> 00:27:51,830 Gibt es etwas, bei dem wir Ihnen helfen können? 389 00:27:52,400 --> 00:27:55,600 Mir geht es gut. Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn ich Hilfe benötige. 390 00:27:55,870 --> 00:27:58,010 Sie müssen es uns sagen. 391 00:27:58,340 --> 00:27:59,410 Okay? 392 00:28:04,550 --> 00:28:05,550 Was? 393 00:28:06,150 --> 00:28:07,210 Was ist das jetzt? 394 00:28:07,880 --> 00:28:09,150 - Warum? - Nun... 395 00:28:09,480 --> 00:28:11,550 Auf der Community... 396 00:28:19,190 --> 00:28:21,959 Wir müssen die Leute davon abhalten, solche Beiträge zu schreiben. 397 00:28:21,960 --> 00:28:23,130 Können Sie erkennen, wer es ist? 398 00:28:23,460 --> 00:28:24,929 Es ist alles eine Lüge. 399 00:28:24,930 --> 00:28:26,029 Es ist Schicksal. 400 00:28:26,030 --> 00:28:27,770 - Was machst du? - Oh mein Gott. 401 00:28:28,770 --> 00:28:29,869 Du bist hier. 402 00:28:29,870 --> 00:28:32,040 Was ist los? Warum bist du so überrascht? 403 00:28:32,410 --> 00:28:33,769 - Ich bin nicht überrascht. - Gar nicht. 404 00:28:33,770 --> 00:28:34,780 Nein. 405 00:28:35,980 --> 00:28:37,839 - Was ist das? - Nichts. 406 00:28:37,840 --> 00:28:39,450 - Gib es mir. - Nein. Es ist nichts. 407 00:28:39,680 --> 00:28:40,780 Gib es mir. 408 00:28:44,690 --> 00:28:45,950 Du solltest es ihm nicht geben. 409 00:28:46,320 --> 00:28:47,990 Aktuelle Updates zum Confession Tree Couple der Skulpturenabteilung. 410 00:28:48,890 --> 00:28:50,089 - Ich will auch einen Prinzen. - Ich habe sie gesehen... 411 00:28:50,090 --> 00:28:51,090 vorbei an der Kunsthochschule, 412 00:28:51,091 --> 00:28:52,389 - und sie sahen gut zusammen aus. - Ist etwas passiert? 413 00:28:52,390 --> 00:28:53,489 Ko Bong Soo vom Fachbereich Philosophie... 414 00:28:53,490 --> 00:28:55,099 - wieder für Ärger gesorgt. - Er ist nicht ihr Freund. 415 00:28:55,100 --> 00:28:56,329 Ihr reicher Freund ist unglaublich. 416 00:28:56,330 --> 00:28:57,430 Ist es nicht verrückt? 417 00:29:03,000 --> 00:29:04,539 (Ich beneide sie so sehr. Sie sollte mehr Steuern zahlen.) 418 00:29:04,540 --> 00:29:06,009 (Es scheint, dass sie immer noch zusammen sind.) 419 00:29:06,010 --> 00:29:07,410 (Ich möchte einen Freund wie ihn haben.) 420 00:29:15,050 --> 00:29:16,250 Was ist los mit ihnen? 421 00:29:16,950 --> 00:29:19,220 Warum haben sie es zu einem solchen Zeitpunkt gepostet? 422 00:29:22,190 --> 00:29:23,260 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 423 00:29:24,020 --> 00:29:26,030 Du bist meinetwegen in eine unangenehme Situation geraten. 424 00:29:27,090 --> 00:29:28,860 Ich bin mir sicher, dass es schnell vorbei sein wird. 425 00:29:28,960 --> 00:29:31,600 Dein Freund ist vielleicht nicht glücklich darüber. 426 00:29:31,900 --> 00:29:33,129 - Entschuldigung? - Ich meine... 427 00:29:33,130 --> 00:29:35,600 Jeder denkt, Ji Won sei dein Freund. 428 00:29:36,640 --> 00:29:38,740 An seiner Stelle wäre ich darüber nicht glücklich. 429 00:29:50,350 --> 00:29:51,720 Freund, mein Fuß. 430 00:29:53,250 --> 00:29:54,760 Warum nennen sie ihn einen Prinzen? 431 00:29:55,190 --> 00:29:56,619 (Ich möchte auch einen Prinzen.) 432 00:29:56,620 --> 00:29:57,859 (Ich sah sie an der Kunsthochschule vorbeigehen) 433 00:29:57,860 --> 00:29:58,889 (Und sie sahen gut zusammen aus.) 434 00:29:58,890 --> 00:30:00,959 (Ich möchte einen Freund wie ihn haben.) 435 00:30:00,960 --> 00:30:02,400 (Bani) 436 00:30:07,770 --> 00:30:08,870 Ja, Bani. 437 00:30:10,670 --> 00:30:12,840 Na ja... 438 00:30:16,340 --> 00:30:17,940 Hast du den Beitrag gesehen? 439 00:30:20,580 --> 00:30:22,020 Ist es nicht lächerlich? 440 00:30:22,150 --> 00:30:24,579 Es war Unsinn. 441 00:30:24,580 --> 00:30:27,389 Ich denke darüber nach, eine Erklärung zu posten. 442 00:30:27,390 --> 00:30:28,390 Bani. 443 00:30:29,590 --> 00:30:30,590 Ja? 444 00:30:31,760 --> 00:30:32,860 Mir geht es gut. 445 00:30:33,530 --> 00:30:35,060 Es ist sowieso nicht wahr. 446 00:30:36,360 --> 00:30:38,600 Machen Sie sich also keine allzu großen Sorgen. 447 00:30:39,570 --> 00:30:42,240 Sie haben bereits viele Dinge, über die Sie sich Sorgen machen müssen. 448 00:30:43,440 --> 00:30:44,470 Ja. 449 00:30:45,770 --> 00:30:46,840 Danke schön. 450 00:30:49,540 --> 00:30:51,080 Oh, richtig. Yeol. 451 00:30:52,080 --> 00:30:55,680 Ich denke, ich sollte ab heute anfangen, die ganze Nacht zu arbeiten. 452 00:30:58,150 --> 00:30:59,190 Okay. 453 00:30:59,990 --> 00:31:02,060 Du solltest mich anrufen, wenn etwas passiert. 454 00:31:02,290 --> 00:31:03,720 - Sicher. - Okay. 455 00:31:18,940 --> 00:31:20,010 Dong Ha. 456 00:31:20,610 --> 00:31:22,510 - Ja? - Bitte hilf mir. 457 00:31:24,610 --> 00:31:25,809 Du hast mich geweckt... 458 00:31:25,810 --> 00:31:27,210 um das zu tun? 459 00:31:27,950 --> 00:31:30,250 Meine Güte. Das wird reichen, oder? 460 00:31:30,580 --> 00:31:31,589 Glauben Sie, dass das nicht ausreichen wird? 461 00:31:31,590 --> 00:31:33,590 Willst du, dass ihr Magen explodiert? 462 00:31:33,690 --> 00:31:35,520 Wenn Sie dies tun möchten, schicken Sie einfach einen Imbisswagen. 463 00:31:36,920 --> 00:31:37,960 Oh, richtig. 464 00:31:38,760 --> 00:31:39,830 Ich hätte genau das tun sollen. 465 00:31:41,830 --> 00:31:43,630 - Warum erzählst du es mir erst jetzt? - Was? 466 00:31:47,730 --> 00:31:48,740 Was? 467 00:31:49,940 --> 00:31:53,540 Ist es normal, dass Bani und Won so eng zusammenarbeiten? 468 00:31:54,310 --> 00:31:57,379 Zum Glück ist nicht viel davon abgebrochen. 469 00:31:57,380 --> 00:31:59,250 Kein Wunder, dass die Leute denken, sie gehen miteinander aus. 470 00:32:02,620 --> 00:32:04,479 Was ich meinte war... 471 00:32:04,480 --> 00:32:07,249 dass jemand, der eindeutig dicht ist ... 472 00:32:07,250 --> 00:32:09,959 könnte die Situation falsch verstehen. 473 00:32:09,960 --> 00:32:12,390 - Hey. Du solltest gehen. - Was? 474 00:32:13,190 --> 00:32:14,230 Danke. 475 00:32:15,700 --> 00:32:17,660 Warten. Festhalten. 476 00:32:18,170 --> 00:32:19,700 - Drinnen ist... - Bani. 477 00:32:21,770 --> 00:32:22,800 Wie wäre es mit einem Late-Night-Snack? 478 00:32:27,940 --> 00:32:30,710 Ich bekam langsam Hunger, also war das ein toller Zeitpunkt. 479 00:32:31,240 --> 00:32:33,109 Iss auf, okay? Graben Sie ein. 480 00:32:33,110 --> 00:32:34,780 - Das wird Sie mit Energie versorgen. - Sicher. 481 00:32:35,120 --> 00:32:37,680 Hast du das wirklich alles gekauft, damit wir es essen können? 482 00:32:37,750 --> 00:32:39,720 Nicht „wir“. Nur Bani. 483 00:32:41,120 --> 00:32:42,920 Du bist Trittbrettfahrer. 484 00:32:45,060 --> 00:32:46,290 Vorsichtig. Du bekommst es auf den Ärmel. 485 00:32:52,170 --> 00:32:54,870 Ich wollte nicht, dass sie ihre Kleidung ruiniert. 486 00:32:56,240 --> 00:32:57,400 Ich habe nichts gesagt. 487 00:33:01,510 --> 00:33:03,580 Ich gehe auf die Toilette, um mir die Hände zu waschen. 488 00:33:03,940 --> 00:33:04,980 Sicher. 489 00:33:13,350 --> 00:33:14,350 Ji Won. 490 00:33:15,420 --> 00:33:17,260 Haben Sie kein Interesse an einem Auslandsstudium? 491 00:33:18,390 --> 00:33:19,630 Ich hätte nichts dagegen, wenn du für immer dort bleibst. 492 00:33:20,330 --> 00:33:21,390 Das kommt aus heiterem Himmel. 493 00:33:22,030 --> 00:33:24,400 Warum studierst du in Korea, wenn du überlastet bist? 494 00:33:25,570 --> 00:33:26,630 Wie wäre es mit den USA? 495 00:33:27,200 --> 00:33:29,940 Es ist ein langer Flug dorthin, was perfekt ist. 496 00:33:32,310 --> 00:33:33,770 - Deshalb sind die USA gut für mich? - Ja. 497 00:33:33,910 --> 00:33:36,480 Ein Welttalent. Das passt zu dir. 498 00:33:42,220 --> 00:33:43,750 Wenn Sie nicht in die USA ziehen, 499 00:33:44,750 --> 00:33:47,450 Ich empfehle Ihnen, einen mäßigen Abstand einzuhalten. Habe es? 500 00:33:50,590 --> 00:33:52,630 Ich weiß es zu schätzen, dass du Bani hilfst, 501 00:33:54,130 --> 00:33:56,500 Halten Sie jedoch jederzeit einen Abstand von 30 cm ein. 502 00:34:02,540 --> 00:34:04,800 Ich mache keine Witze. 503 00:34:17,580 --> 00:34:18,590 Du bist zu Hause. 504 00:34:19,550 --> 00:34:20,820 Du kommst spät nach Hause. Hast du gegessen? 505 00:34:21,190 --> 00:34:22,260 Ich habe. 506 00:34:24,360 --> 00:34:25,360 Was ist das? 507 00:34:26,090 --> 00:34:27,390 Ist etwas los? 508 00:34:37,640 --> 00:34:38,710 Mama Papa. 509 00:34:40,240 --> 00:34:41,810 Die Chancen stehen gut... 510 00:34:43,940 --> 00:34:46,549 dass ich das Stipendium für das nächste Semester nicht bekomme. 511 00:34:46,550 --> 00:34:47,550 Was? 512 00:34:53,420 --> 00:34:54,889 Aber warum? 513 00:34:54,890 --> 00:34:57,160 Glaubst du nicht, dass du gute Noten bekommst? 514 00:34:59,130 --> 00:35:02,429 Ich meine, wenn du es nicht verstehst, dann verstehst du es nicht. 515 00:35:02,430 --> 00:35:03,930 - Es ist in Ordnung. - Er hat recht. 516 00:35:03,960 --> 00:35:05,629 Wir sind dankbar für die Stipendien, die Sie bereits erhalten haben. 517 00:35:05,630 --> 00:35:07,269 Und hier dachte ich, es wäre etwas Ernstes. 518 00:35:07,270 --> 00:35:08,939 Meine Tochter, hast du gedacht... 519 00:35:08,940 --> 00:35:10,769 Wir könnten Ihre Studiengebühren nicht bezahlen? 520 00:35:10,770 --> 00:35:12,339 Genau. Wir haben es im Griff, 521 00:35:12,340 --> 00:35:14,269 Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen. 522 00:35:14,270 --> 00:35:15,980 Okay? Gut. 523 00:35:16,240 --> 00:35:17,240 - Honig. - Ja? 524 00:35:17,241 --> 00:35:19,409 Stipendien konnte ich nie bekommen. 525 00:35:19,410 --> 00:35:20,949 Ich wusste nicht einmal, wie man das Wort buchstabiert. 526 00:35:20,950 --> 00:35:23,450 - Wie buchstabiert man das? - Ich habe keine Ahnung. 527 00:35:24,780 --> 00:35:26,890 - Es beginnt mit S. - Keine Sorge. 528 00:35:27,250 --> 00:35:28,360 Oder ist es Z? 529 00:35:40,770 --> 00:35:41,770 Weißt du was? 530 00:35:42,470 --> 00:35:44,100 Tu einfach, was du kannst, Hee Jin. 531 00:36:04,120 --> 00:36:07,390 Auf einen weiteren guten Tag. Mein Bani ist der Beste. Du hast das! 532 00:36:17,200 --> 00:36:19,709 Geh, ich! Ich kann das tun. 533 00:36:19,710 --> 00:36:20,840 (Bani: Geh, ich! Ich kann das tun.) 534 00:36:29,550 --> 00:36:30,849 Wirst du den Arm erneuern? 535 00:36:30,850 --> 00:36:33,050 Ja. Ich muss es später anhängen. 536 00:36:33,550 --> 00:36:36,660 Ji Won, wäre es in Ordnung, hier Gips zu verwenden? 537 00:36:38,490 --> 00:36:40,289 Möglicherweise ist eine Lage Stoff erforderlich ... 538 00:36:40,290 --> 00:36:41,330 Bani. 539 00:37:34,710 --> 00:37:37,780 - Bani, ich hole mehr Wasser. - Sicher. 540 00:38:45,650 --> 00:38:47,820 (Yeol: Bist du im Studio fertig? Ruf mich an, wenn du nach Hause gehst.) 541 00:39:22,060 --> 00:39:23,089 (Yeol: Bist du im Studio fertig? Ruf mich an, wenn du nach Hause gehst.) 542 00:39:23,090 --> 00:39:24,290 Bist du im Studio fertig? 543 00:39:25,860 --> 00:39:27,290 Rufen Sie mich an, wenn Sie nach Hause fahren. 544 00:39:43,240 --> 00:39:44,340 Was zum... 545 00:39:49,150 --> 00:39:50,480 Wann bin ich eingeschlafen? 546 00:40:05,160 --> 00:40:08,100 (Sind Sie im Studio fertig? Rufen Sie mich an, wenn Sie nach Hause gehen.) 547 00:40:13,640 --> 00:40:16,210 Das Telefon ist ausgeschaltet. Nach dem Ton... 548 00:40:20,850 --> 00:40:23,180 Ich glaube nicht, dass sie letzte Nacht nach Hause gekommen ist. 549 00:40:23,620 --> 00:40:26,120 Wirklich? Sie hat es nach Hause geschafft. 550 00:40:26,820 --> 00:40:27,850 Ban Hee Jin! 551 00:40:28,490 --> 00:40:29,560 Aufstehen. 552 00:40:30,920 --> 00:40:32,160 Wann bist du nach Hause gekommen? 553 00:40:33,090 --> 00:40:34,390 Nach Mitternacht. 554 00:40:38,130 --> 00:40:39,969 Steh jetzt auf. Du musst zur Schule gehen. 555 00:40:39,970 --> 00:40:41,030 Aufleuchten. 556 00:40:44,740 --> 00:40:47,110 Das Telefon ist ausgeschaltet. Nach dem Ton... 557 00:41:10,560 --> 00:41:11,560 Wer ist es? 558 00:41:12,030 --> 00:41:13,970 Ich bin Banis Junge... 559 00:41:14,700 --> 00:41:17,300 Ich meine, ich bin Banis Freund. 560 00:41:17,670 --> 00:41:19,110 Banis Freund? 561 00:41:19,470 --> 00:41:20,470 Ja. 562 00:41:20,870 --> 00:41:24,479 Ich habe schon oft gehört, dass du gut aussiehst, 563 00:41:24,480 --> 00:41:27,650 Aber ich hatte keine Ahnung, dass du so augenschonend bist. 564 00:41:27,880 --> 00:41:30,450 Ich würde nicht sagen, dass er eine Augenweide ist. 565 00:41:32,850 --> 00:41:34,190 Wie auch immer, es ist schön, Sie kennenzulernen. 566 00:41:34,590 --> 00:41:35,690 Ich bin Banis Vater. 567 00:41:36,220 --> 00:41:37,620 Oh, richtig. 568 00:41:38,520 --> 00:41:40,459 Ich bin Hwang Jae Yeol. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 569 00:41:40,460 --> 00:41:42,700 Wir haben uns bereits begrüßt. 570 00:41:43,230 --> 00:41:45,600 - Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. - Drückst du meine Hand? 571 00:41:45,900 --> 00:41:46,900 Natürlich nicht. 572 00:41:48,470 --> 00:41:49,470 Rechts. 573 00:41:50,370 --> 00:41:52,770 Warum bist du so früh am Morgen hier? 574 00:41:53,070 --> 00:41:55,909 - Na ja... - Als ob das schon so früh zählt. 575 00:41:55,910 --> 00:41:57,680 Du möchtest wahrscheinlich mit ihr zur Schule gehen. 576 00:41:58,080 --> 00:41:59,150 Rechts. 577 00:42:01,450 --> 00:42:03,780 Du bist wach. Kommen Sie vorbei und frühstücken Sie mit uns. 578 00:42:04,580 --> 00:42:07,520 - Sitzen. - Jae Yeol, was machst du hier? 579 00:42:11,390 --> 00:42:12,490 Bitte genießen Sie es. 580 00:42:13,190 --> 00:42:15,530 Rechts. Ich werde das Essen genießen. 581 00:42:23,800 --> 00:42:25,439 Es ist schon eine Ewigkeit her, dass ich es genossen habe... 582 00:42:25,440 --> 00:42:26,469 ein so köstliches hausgemachtes Essen wie dieses. 583 00:42:26,470 --> 00:42:29,409 Rechts? Wenn man alleine lebt, kommt man selten in den Genuss eines solchen. 584 00:42:29,410 --> 00:42:32,609 Da du hier bist, warum packe ich nicht etwas Essen für dich ein? 585 00:42:32,610 --> 00:42:33,610 Festhalten. 586 00:42:34,080 --> 00:42:35,879 Habe ich kein Mitspracherecht, da ich selbst gekocht habe? 587 00:42:35,880 --> 00:42:37,649 Gibt es etwas, das Ihnen besonders gefällt? 588 00:42:37,650 --> 00:42:38,849 Er mag gerollte Omeletts. 589 00:42:38,850 --> 00:42:40,789 Mit viel gehackten Frühlingszwiebeln und Karotten. 590 00:42:40,790 --> 00:42:44,619 Er mag auch Doenjang-Eintopf mit weichem Tofu und nicht mit normalem Tofu. 591 00:42:44,620 --> 00:42:47,059 Oh, richtig. Er mag auch zerkleinertes geschmortes Hühnchen. 592 00:42:47,060 --> 00:42:49,430 - Ich verstehe. - Zerkleinertes geschmortes Hähnchen? 593 00:42:49,600 --> 00:42:53,630 Bani, es ist erstaunlich, wie du alle seine Lieblingsgerichte im Detail kennst. 594 00:42:54,400 --> 00:42:55,500 Was ist mit dir? 595 00:42:56,140 --> 00:42:58,400 Wissen Sie, was Bani mag? 596 00:43:01,810 --> 00:43:05,080 Sie mag alles, was Sie machen, Sir. 597 00:43:05,780 --> 00:43:08,210 Deshalb wollte ich es selbst ausprobieren. 598 00:43:08,650 --> 00:43:09,750 Es ist köstlich. 599 00:43:10,780 --> 00:43:12,089 - Ist es gut? - Ja. 600 00:43:12,090 --> 00:43:15,089 Können Sie dann erklären, was Ihnen gefällt und warum es Ihnen gefällt? 601 00:43:15,090 --> 00:43:16,559 bis ins kleinste Detail... 602 00:43:16,560 --> 00:43:18,519 - für mich? - Warum sollten Sie ins Detail gehen? 603 00:43:18,520 --> 00:43:21,030 - Wir sollten die Kinder essen lassen. - Viel Spaß. 604 00:43:22,300 --> 00:43:23,330 Hier. 605 00:43:23,830 --> 00:43:25,060 Das ist Bulgogi. 606 00:43:28,800 --> 00:43:29,840 Danke schön. 607 00:43:32,840 --> 00:43:36,780 Schau dir an, wie du alles isst, was dir gegeben wird. 608 00:43:37,140 --> 00:43:38,210 Ist es gut? 609 00:43:40,480 --> 00:43:42,550 Ich selbst mag Bulgogi. 610 00:43:42,920 --> 00:43:45,220 Lassen Sie keine davon auf den Boden fallen. Es ist meine Aufgabe, aufzuräumen. 611 00:43:46,120 --> 00:43:48,789 - Ich habe das Essen genossen. - Das freut mich zu hören. 612 00:43:48,790 --> 00:43:51,289 Wenn Sie Frühstück möchten, können Sie jederzeit vorbeikommen. 613 00:43:51,290 --> 00:43:53,089 - Sicher. - Sollten Sie mich nicht fragen... 614 00:43:53,090 --> 00:43:54,090 seit ich koche? 615 00:43:55,160 --> 00:43:57,400 Kommen Sie vorbei, wann immer Sie möchten. Du solltest auch loslegen. 616 00:43:57,460 --> 00:44:00,900 Dann seien Sie vorsichtig. 617 00:44:01,370 --> 00:44:03,070 - Ich gehe zur Schule. - Sicher. 618 00:44:06,070 --> 00:44:08,140 Aufleuchten. Gehen wir hinein. 619 00:44:10,910 --> 00:44:12,710 - Machen Sie sich auf den Weg zur Schule. - Sicher. 620 00:44:25,390 --> 00:44:27,259 Es ist schon eine Weile her, seit ich meine Mutter das letzte Mal gesehen habe ... 621 00:44:27,260 --> 00:44:29,130 lächle so herzlich. 622 00:44:29,260 --> 00:44:31,659 Mein Vater ist normalerweise der Redselige, 623 00:44:31,660 --> 00:44:34,900 aber er hielt seine Worte zurück, um ernst zu wirken. 624 00:44:41,570 --> 00:44:42,640 Jae Yeol. 625 00:44:44,140 --> 00:44:46,010 Bist du sauer auf mich? 626 00:44:50,550 --> 00:44:53,090 Ich konnte dich nicht erreichen und das machte mir Sorgen. 627 00:44:53,220 --> 00:44:54,290 Entschuldigung. 628 00:44:54,490 --> 00:44:56,289 Ich habe bis spät in die Nacht gearbeitet... 629 00:44:56,290 --> 00:44:58,090 und schlief ein, sobald ich nach Hause kam. 630 00:44:58,760 --> 00:45:01,260 Das nächste Mal, egal wie spät es ist, 631 00:45:01,760 --> 00:45:04,430 Bitte antworten Sie mir zuerst. Habe es? 632 00:45:05,430 --> 00:45:09,400 Habe es. Ich verspreche, das zu tun. 633 00:45:11,400 --> 00:45:12,570 Es tut mir Leid. 634 00:45:15,170 --> 00:45:16,240 Sicher. 635 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 Kein Wunder, dass es hier ruhig war. 636 00:45:54,350 --> 00:45:55,350 Eigentlich, 637 00:45:56,820 --> 00:45:59,290 Es gibt jemanden, den ich mag. 638 00:46:00,690 --> 00:46:03,620 Hast du ihr gesagt, wie du dich fühlst? 639 00:46:06,890 --> 00:46:07,930 Nein. 640 00:46:09,130 --> 00:46:10,200 Warum nicht? 641 00:46:12,700 --> 00:46:14,570 Weil ich es nicht kann. 642 00:46:17,770 --> 00:46:22,010 Im Moment finde ich es gut, einfach an ihrer Seite zu sein. 643 00:47:16,400 --> 00:47:18,830 (28. November, Freitag) 644 00:47:21,230 --> 00:47:23,070 (Fazit: Die Beständigkeit der Liebe und eine neue Richtung) 645 00:48:33,910 --> 00:48:34,910 Bani. 646 00:48:37,580 --> 00:48:38,580 Was? 647 00:48:41,980 --> 00:48:43,279 Wann bist du hier angekommen? 648 00:48:43,280 --> 00:48:44,480 Bist du für heute fertig? 649 00:48:46,120 --> 00:48:47,120 Ja. 650 00:48:48,350 --> 00:48:49,760 Dann lass uns gehen. 651 00:48:50,960 --> 00:48:51,990 Es wird spät. 652 00:49:00,730 --> 00:49:01,770 Okay. 653 00:49:05,540 --> 00:49:07,239 (Kunsthalle) 654 00:49:07,240 --> 00:49:09,310 Ich dachte wirklich, es wären mehr Leute im Raum. 655 00:49:10,210 --> 00:49:12,040 Ich schätze, ich habe lange geschlafen. 656 00:49:14,480 --> 00:49:15,510 Jae Yeol. 657 00:49:17,880 --> 00:49:18,920 Ja? 658 00:49:23,260 --> 00:49:25,290 Es tut mir Leid. Was hast du gesagt? 659 00:49:28,130 --> 00:49:29,130 Nichts. 660 00:49:34,030 --> 00:49:35,470 Die finale Auswertung ist morgen, oder? 661 00:49:35,870 --> 00:49:36,870 Ja. 662 00:49:48,280 --> 00:49:50,420 Alles wird gut klappen. 663 00:50:04,530 --> 00:50:06,799 Die Polizei verhaftete A, der einen Investitionsbetrug durchgeführt hatte ... 664 00:50:06,800 --> 00:50:09,900 durch das Versprechen hoher Renditen durch ein Geschäftsvorhaben. 665 00:50:10,340 --> 00:50:13,469 Im Laufe des Jahres ermutigte A insgesamt 28 Opfer, zu investieren... 666 00:50:13,470 --> 00:50:16,239 in einem Umweltprojekt, das es nicht gab. 667 00:50:16,240 --> 00:50:17,509 A steht unter Verdacht... 668 00:50:17,510 --> 00:50:19,750 drei Millionen Dollar als Investmentfonds zu erschwindeln. 669 00:50:20,310 --> 00:50:23,019 Ich kann nicht glauben, dass es immer noch solche Anlagebetrüger gibt. 670 00:50:23,020 --> 00:50:24,349 Meine Güte. 671 00:50:24,350 --> 00:50:26,450 Am Anfang war ich vorsichtig. 672 00:50:27,150 --> 00:50:29,089 - Aber wir haben es gewusst... - Gehst du schon? 673 00:50:29,090 --> 00:50:30,360 - einander... - Iss, bevor du gehst. 674 00:50:30,460 --> 00:50:33,090 Mir geht es gut. Ich bin zu müde, um überhaupt hungrig zu sein. 675 00:50:33,790 --> 00:50:36,230 - Wo ist Papa? - Er ist heute Morgen früh abgereist. 676 00:50:36,700 --> 00:50:38,330 - Ich verstehe. Ist das so? - Ich habe gehört, dass es auch ein Patent gab. 677 00:50:38,600 --> 00:50:41,070 - Okay. - Okay. Haben Sie einen guten Tag. 678 00:50:41,330 --> 00:50:43,039 Danke. Bis später zu Hause. 679 00:50:43,040 --> 00:50:44,140 Okay. 680 00:50:44,570 --> 00:50:46,240 Ich habe die Dividende erhalten. 681 00:50:46,510 --> 00:50:49,240 Ich begann zu glauben, dass das Unternehmen Geld verdiente. 682 00:50:49,410 --> 00:50:51,579 Mein Vermieter forderte mich plötzlich auf, die Kaution zu erhöhen. 683 00:50:51,580 --> 00:50:52,950 - Mein Gott. - Also wusste ich nicht, was ich tun sollte. 684 00:50:53,250 --> 00:50:55,450 Aber dann dachte ich, das könnte mir bei der Anzahlung helfen. 685 00:50:55,950 --> 00:50:58,649 Also vertraute ich A und investierte mein ganzes Geld. 686 00:50:58,650 --> 00:50:59,749 (Park Jun Yeon, Opfer) 687 00:50:59,750 --> 00:51:01,550 Wie werde ich meiner Familie begegnen? 688 00:51:01,650 --> 00:51:03,359 Die Polizei hat ihre Ermittlungen ausgeweitet... 689 00:51:03,360 --> 00:51:04,889 - mit der Möglichkeit, dass... - Was? 690 00:51:04,890 --> 00:51:06,259 Es kann sein, dass es noch mehr Opfer gibt. 691 00:51:06,260 --> 00:51:07,759 Sie gaben außerdem bekannt, dass... 692 00:51:07,760 --> 00:51:09,760 Sie suchen nach einer Lösung, um die Gelder zurückzubekommen. 693 00:51:10,760 --> 00:51:13,200 Ich möchte Ihnen für Ihre harte Arbeit im Laufe des Jahres danken. 694 00:51:13,800 --> 00:51:16,070 Yoo Ris Stück wird das Hauptstück sein. 695 00:51:18,640 --> 00:51:20,710 - Glückwunsch. - Glückwunsch. 696 00:51:23,580 --> 00:51:25,109 Viel Glück mit Ihrer Ausstellung. 697 00:51:25,110 --> 00:51:26,479 Und geh heute früh nach Hause. 698 00:51:26,480 --> 00:51:28,150 - Danke schön. - Danke schön. 699 00:51:28,880 --> 00:51:30,280 - Mein Gott. - Yoo Ri. 700 00:51:31,080 --> 00:51:33,219 - Ernsthaft? - Glückwunsch. 701 00:51:33,220 --> 00:51:34,920 - Gut für dich. - Ich habe dir gesagt, dass es ihr gut geht. 702 00:51:35,390 --> 00:51:37,089 Ich weiß, was dir passiert ist, war nicht fair. 703 00:51:37,090 --> 00:51:38,590 Aber ich musste mit meinen Bewertungen fair sein. 704 00:51:39,220 --> 00:51:40,590 Du verstehst das, oder? 705 00:51:41,830 --> 00:51:42,860 Ja. 706 00:51:43,400 --> 00:51:44,460 Lass uns gehen. 707 00:51:45,060 --> 00:51:46,430 - Mein Gott. Hübsch. - Lass uns gehen. 708 00:51:51,470 --> 00:51:55,010 Ich bin mir sicher, dass deines das Hauptstück gewesen wäre. 709 00:51:56,340 --> 00:51:58,480 Nein. Ihr Stück verdient es, das Hauptstück zu sein. 710 00:51:58,940 --> 00:52:00,579 - Glückwunsch. - Danke schön. 711 00:52:00,580 --> 00:52:01,580 Sicher. 712 00:52:01,581 --> 00:52:03,120 Lass uns gehen, Yoo Ri. 713 00:52:16,430 --> 00:52:17,560 Geht es dir gut? 714 00:52:18,430 --> 00:52:20,170 Ja. Ich kann nichts tun. 715 00:52:20,770 --> 00:52:22,500 Ich habe es trotzdem geschafft, mein Stück fertigzustellen. 716 00:52:25,070 --> 00:52:28,440 Ehrlich gesagt mache ich mir Sorgen um mein Stipendium. 717 00:52:33,380 --> 00:52:34,380 (Mama) 718 00:52:35,580 --> 00:52:36,650 Ja, Mama. 719 00:52:36,950 --> 00:52:39,790 Bani. Was machen wir? 720 00:52:40,950 --> 00:52:43,090 Was? Was ist los? 721 00:52:45,290 --> 00:52:46,830 Ich bin auf der Polizeistation. 722 00:52:48,030 --> 00:52:49,060 Die Polizeistation? 723 00:52:51,960 --> 00:52:54,870 (Polizeistation Seongcheon) 724 00:52:55,970 --> 00:52:56,970 Im Ernst. 725 00:52:58,970 --> 00:53:00,869 Du hast bestimmt nicht klar gedacht... 726 00:53:00,870 --> 00:53:03,009 Sehen Sie, wie viel Geld Sie in ein einziges Unternehmen investiert haben. 727 00:53:03,010 --> 00:53:04,880 Wie könnten Sie all unsere 50.000 Dollar investieren? 728 00:53:05,510 --> 00:53:07,910 Der eigenen Dummheit sind Grenzen gesetzt. 729 00:53:08,680 --> 00:53:09,680 Es ist einfach so... 730 00:53:10,620 --> 00:53:12,750 Dein Körper hatte in letzter Zeit so große Schmerzen. 731 00:53:13,820 --> 00:53:16,320 Bani war verärgert, weil sie ihr Stipendium verloren hatte. 732 00:53:18,190 --> 00:53:19,190 Hey... 733 00:53:19,191 --> 00:53:21,230 Ich wollte irgendwie hilfreich sein. 734 00:53:22,860 --> 00:53:24,600 Ich dachte wirklich, sie wären ein vertrauenswürdiger Freund. 735 00:53:24,830 --> 00:53:26,900 Ihr sogenannter vertrauenswürdiger Freund hat Sie betrogen. 736 00:53:31,940 --> 00:53:32,970 Es tut mir Leid. 737 00:53:35,410 --> 00:53:37,010 Es tut mir leid, Bani. 738 00:53:44,650 --> 00:53:45,680 Ja. 739 00:53:49,560 --> 00:53:50,620 Okay. 740 00:53:50,760 --> 00:53:52,020 Aufleuchten. Probieren Sie es aus. 741 00:53:55,130 --> 00:53:56,159 Was ist das? 742 00:53:56,160 --> 00:53:58,860 Worum ging es in dem Anruf? Warum hast du so ernst geklungen? 743 00:54:00,470 --> 00:54:01,770 Erinnern Sie sich an den Wettbewerb, an dem wir teilgenommen haben? 744 00:54:07,040 --> 00:54:08,340 Wir haben die Vorrunde bestanden! 745 00:54:08,540 --> 00:54:09,579 - Was? - Was? 746 00:54:09,580 --> 00:54:10,580 Das, was wir eingereicht haben... 747 00:54:10,580 --> 00:54:11,580 - in der Pause? - Ja. 748 00:54:11,581 --> 00:54:13,550 Da wir diesbezüglich keinen Anruf erhielten, ging ich davon aus, dass wir nicht bestanden haben. 749 00:54:13,780 --> 00:54:16,219 Wenn wir die Vorrunde bestehen, bekommen wir eine Auszeichnung, oder? 750 00:54:16,220 --> 00:54:17,220 Rechts? 751 00:54:26,660 --> 00:54:28,830 - Hey, Bani. - Hey. 752 00:54:28,990 --> 00:54:31,830 Erinnern Sie sich an den Wettbewerb, an dem wir teilgenommen haben? Wir haben die Vorrunde bestanden. 753 00:54:33,230 --> 00:54:35,130 - Wirklich? - Ja. 754 00:54:36,140 --> 00:54:37,439 Der Gewinn einer Auszeichnung ist also garantiert. 755 00:54:37,440 --> 00:54:38,870 Sie werden nächsten Monat den Gewinner des Grand Award bekannt geben. 756 00:54:39,470 --> 00:54:41,440 Sie haben mich gerade angerufen und um zusätzliche Aufgaben gebeten. 757 00:54:41,910 --> 00:54:43,010 Das sind tolle Neuigkeiten. 758 00:54:44,210 --> 00:54:45,340 Glückwunsch. 759 00:54:48,450 --> 00:54:49,520 Was ist mit dir? 760 00:54:50,020 --> 00:54:52,180 Wie ist Ihre abschließende Bewertung ausgefallen? 761 00:54:57,960 --> 00:54:59,590 Meines wird nicht das Hauptstück sein. 762 00:55:03,260 --> 00:55:04,360 Aber es ist in Ordnung. 763 00:55:04,660 --> 00:55:06,430 Es hat mich nicht überrascht. 764 00:55:07,070 --> 00:55:08,269 Yeol. 765 00:55:08,270 --> 00:55:10,199 Lasst uns gehen und feiern! 766 00:55:10,200 --> 00:55:12,440 - Wir wollen Rindfleisch. - Komm schon, es ist dein Leckerbissen. 767 00:55:15,040 --> 00:55:17,380 Ihr solltet heute Abend mit einer großen Party feiern. 768 00:55:17,610 --> 00:55:20,510 Na ja, es wird keine große Party. 769 00:55:22,580 --> 00:55:23,750 Willst du kommen? 770 00:55:24,320 --> 00:55:27,190 Nein. Die Gewinner sollten es gemeinsam feiern. 771 00:55:27,850 --> 00:55:30,890 Ich bin in letzter Zeit ziemlich müde geworden, weil ich mehrere Nächte lang durchgeschlafen habe. 772 00:55:31,490 --> 00:55:32,830 Ich werde mich zu Hause ausruhen. 773 00:55:34,130 --> 00:55:35,190 Okay. 774 00:55:35,890 --> 00:55:37,730 Herzlichen Glückwunsch noch einmal. Ich meine es wirklich ernst. 775 00:55:38,160 --> 00:55:40,100 Okay. Danke schön. 776 00:55:40,470 --> 00:55:41,470 Sicher. 777 00:56:01,950 --> 00:56:03,390 Bani. 778 00:56:04,990 --> 00:56:07,290 Was? Was macht ihr hier? 779 00:56:09,600 --> 00:56:10,700 Was denken Sie? 780 00:56:10,930 --> 00:56:12,630 Wir wussten, dass Sie Trübsal blasen würden, also sind wir hier. 781 00:56:13,700 --> 00:56:15,170 Aufstehen. Lass uns rausgehen. 782 00:56:15,870 --> 00:56:18,370 Nein. Ich möchte mich heute Abend zu Hause ausruhen. 783 00:56:18,470 --> 00:56:20,039 Hey, sei nicht albern. 784 00:56:20,040 --> 00:56:22,440 In Zeiten wie diesen muss man etwas frische Luft schnappen. 785 00:56:22,710 --> 00:56:24,380 Und ein paar Drinks würden auch nicht schaden. 786 00:56:25,380 --> 00:56:27,080 Aufleuchten. Aufstehen. 787 00:56:28,110 --> 00:56:29,210 Lass uns rausgehen. Bitte. 788 00:56:44,360 --> 00:56:46,200 Wie geht es deinem Vater? 789 00:56:47,000 --> 00:56:49,370 Er hat sich ununterbrochen entschuldigt... 790 00:56:50,470 --> 00:56:52,440 obwohl eigentlich ich derjenige sein sollte, der sich entschuldigt. 791 00:56:52,840 --> 00:56:54,740 Aufleuchten. Warum würdest du das sagen? 792 00:56:55,870 --> 00:56:58,480 Es fühlt sich an, als würde ich es meinen Eltern nur noch schwerer machen. 793 00:56:59,340 --> 00:57:01,210 Mein Vater muss unbedingt das getan haben, was er getan hat. 794 00:57:06,050 --> 00:57:07,190 Dieses Mal, 795 00:57:09,290 --> 00:57:10,920 Du hattest einfach Pech. 796 00:57:12,020 --> 00:57:14,160 Sie können nächstes Semester gut abschneiden und das Stipendium bekommen. 797 00:57:18,160 --> 00:57:21,330 Aber auch das ist keine Garantie. 798 00:57:24,740 --> 00:57:26,270 Ehrlich, 799 00:57:27,110 --> 00:57:29,940 Ich weiß nicht einmal, ob ich der Kunst weiterhin nachgehen kann. 800 00:57:31,780 --> 00:57:33,880 Mein Traum, Künstler zu werden... 801 00:57:35,450 --> 00:57:37,320 fühlt sich jetzt wie ein egoistischer Traum an. 802 00:57:38,080 --> 00:57:39,720 Ich möchte dich trösten. 803 00:57:40,550 --> 00:57:42,390 Aber ich kann nicht, weil ich im selben Boot sitze. 804 00:57:44,160 --> 00:57:45,220 Rechts. 805 00:57:45,720 --> 00:57:47,390 Ist das die Realität von Kunststudenten und Sportlern? 806 00:57:58,370 --> 00:58:00,840 Darauf freue ich mich schon. 807 00:58:02,570 --> 00:58:03,610 Jungs. 808 00:58:04,580 --> 00:58:05,610 Es tut mir Leid. 809 00:58:06,140 --> 00:58:07,850 Ich denke, ich sollte heute bei Bani sein. 810 00:58:08,010 --> 00:58:10,519 Aufleuchten. Du bist unser Kapitän. Du darfst uns nicht im Stich lassen. 811 00:58:10,520 --> 00:58:12,249 Oder ich komme später dazu. 812 00:58:12,250 --> 00:58:13,590 Warum gehst du nicht ohne mich? 813 00:58:15,350 --> 00:58:17,490 Dann kommen Sie zu uns, egal wie spät es ist. 814 00:58:17,890 --> 00:58:18,890 Okay. 815 00:58:18,891 --> 00:58:20,129 Kommen Sie später zu uns. 816 00:58:20,130 --> 00:58:21,460 - Lass uns gehen. - Du musst kommen. 817 00:58:30,970 --> 00:58:31,970 Bani. 818 00:58:32,270 --> 00:58:34,710 Warum gehen wir nicht gemeinsam ein leckeres Essen zu uns? 819 00:58:35,110 --> 00:58:37,980 (Bani. Warum gehen wir nicht gemeinsam etwas Leckeres essen?) 820 00:58:42,080 --> 00:58:43,879 - Nein? - Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören. 821 00:58:43,880 --> 00:58:45,379 - Nein, das will ich nicht. - Aufleuchten. 822 00:58:45,380 --> 00:58:46,750 - Dong Ha. - Ernsthaft. 823 00:58:50,660 --> 00:58:52,360 Hey, ist das nicht Bani? 824 00:58:53,760 --> 00:58:55,260 Was? Ja. 825 00:58:55,990 --> 00:58:57,500 Ich dachte, sie würde sich mit Yeol treffen. 826 00:58:57,700 --> 00:58:58,730 Rechts. 827 00:59:01,230 --> 00:59:03,840 (Bani. Warum gehen wir nicht gemeinsam etwas Leckeres essen?) 828 00:59:14,410 --> 00:59:15,910 (Lee Dong Ha) 829 00:59:18,450 --> 00:59:19,750 - Hey. - Yeol. 830 00:59:20,720 --> 00:59:21,790 Nun, 831 00:59:22,620 --> 00:59:24,060 Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen soll. 832 00:59:24,720 --> 00:59:27,190 Du sagtest, du würdest heute Abend Zeit mit Bani verbringen. 833 00:59:28,190 --> 00:59:31,260 Aber sie trinkt hier. 834 00:59:37,970 --> 00:59:40,070 Wo ist sie? 835 00:59:41,510 --> 00:59:43,579 - Lass uns noch etwas trinken. - Hey. 836 00:59:43,580 --> 00:59:44,680 Nimm es in den Griff. 837 00:59:45,480 --> 00:59:46,550 Meine Güte. 838 00:59:47,580 --> 00:59:49,649 Wir bestellten das Taxi zur Straße dort drüben. 839 00:59:49,650 --> 00:59:50,679 Was ist mit dir, Bani? 840 00:59:50,680 --> 00:59:52,520 Ich werde mir auch eins bestellen. Ihr solltet gehen. 841 00:59:52,780 --> 00:59:54,420 Schreib mir eine SMS, wenn du nach Hause kommst. 842 00:59:54,650 --> 00:59:56,860 Okay. Wir legen jetzt los. 843 00:59:58,360 --> 01:00:00,290 - Wir machen uns auf den Weg. - Okay. Komm gut nach Hause. 844 01:00:00,730 --> 01:00:02,930 - Tschüss. - Nein. Ich werde nicht... 845 01:00:03,160 --> 01:00:04,160 Hallo. 846 01:00:12,100 --> 01:00:15,110 (Ryeonok Restaurant) 847 01:00:23,950 --> 01:00:25,050 Geht es dir gut? 848 01:00:26,320 --> 01:00:27,390 Ja. 849 01:00:27,650 --> 01:00:29,490 Natürlich. Mir geht es gut. 850 01:00:33,690 --> 01:00:34,730 Ich bin nur... 851 01:00:36,830 --> 01:00:38,730 schläfrig. Das ist alles. 852 01:02:00,880 --> 01:02:02,050 Was machst du gerade? 853 01:02:23,130 --> 01:02:24,369 Ich verstehe, dass Sie in der gleichen Abteilung sind... 854 01:02:24,370 --> 01:02:25,770 und der Senior- und Juniorpartner des jeweils anderen. 855 01:02:29,370 --> 01:02:30,780 Aber genug ist genug. 856 01:02:31,880 --> 01:02:33,180 Überschreiten Sie nicht die Grenze. 857 01:03:22,860 --> 01:03:25,700 (Crushology 101) 858 01:03:25,900 --> 01:03:26,900 Ji Won. 859 01:03:28,370 --> 01:03:29,470 Über gestern... 860 01:03:30,200 --> 01:03:33,200 Aber Sie müssen wissen, was er für Sie empfindet. 861 01:03:34,570 --> 01:03:37,340 Dieses Programm in den USA. Ich bin eingestiegen. 862 01:03:38,110 --> 01:03:39,340 Herzlichen Glückwunsch, Bani. 863 01:03:39,680 --> 01:03:41,180 Hier kam es zu einem Motorradunfall. 864 01:03:41,280 --> 01:03:43,880 Machen Sie sich keine Sorgen darüber, wie sich die Dinge entwickeln könnten. 865 01:03:43,950 --> 01:03:46,690 Folge einfach deinem Herzen. 866 01:03:47,190 --> 01:03:48,420 Ich gehe mit dir in die USA. 867 01:03:48,620 --> 01:03:49,790 Wenn das der Fall ist, 868 01:03:51,290 --> 01:03:52,390 Ich kann dich nicht gehen lassen.